together; jointly; at the same time; with; both
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
deep affection; dear; beloved
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
willingly; voluntarily; on one's own accord
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
how many months?; how long?
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
trick; trap; stratagem; intraoperative; during surgery
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
in that way; like that; that way
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
doubt; misgivings; distrust; suspicion
to shift one's attention to; to shift one's focus on
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
knowing; (an) acquaintance
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
building (esp. a house); house fixture; fitting; facial features
watch-keeping; guard; lookout
to send or direct a person to
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
famous; well-known; renowned; your name
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
just a minute; small quantity
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to have the privilege of doing
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly