field; plain; prairie; moor
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
affable; amiable; sociable; agreeable
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
without cause; without reason
constrained; uncomfortable; awkward
appearance; (outward) looks; exterior appearance
devoted; self-sacrificing
to take great pains; to make every effort; to rack one's brains; to be concerned; to worry
close (e.g. in terms of relationship); intimate
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
to lose one's temper; to throw a tantrum
to be peevish; to sulk; to pout
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
trying to think of a way (to); devising means (to); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
craft; cunning; guile; serpentine wisdom
other than; except for; aside from; apart from; save for
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
stiff (atmosphere, manner, etc.); cold; unfriendly; thin and bony; scrawny
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
for better or worse; luckily or unluckily
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
electric blue; steel blue