October; tenth month of the lunar calendar
September; ninth month of the lunar calendar
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
to push up; to force up; to pressure one's superiors; to burst out (of emotions, etc.); to fill one's heart
to add (e.g. a postscript)
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
cruel; brutal; savage; barbarous
to consider carefully; to deliberate thoroughly; to think over
deletion; elimination; erasure; striking out
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
opening; gap; dried and opened fish
unfortunately; unluckily; regrettably
seeking to improve one's health with a change of climate
accompanying; being accompanied by; going with
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
snowy; covered in deep snow
to pass the peak (of something); to get through the most difficult part; to be over the worst (e.g. an illness); to cross a pass
clever scheme; outlandish plan; unusual plan
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
mourning band; mourning ribbon
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
writing (e.g. as a profession)
continuation; persisting; lasting; sustaining; enduring