corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
left arm; left-handed (baseball pitcher)
to rock; to shake; to swing
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
excess; surplus; superabundance; overabundance
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
twelve o'clock; midnight; noon
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
about when; about what time; how soon
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
consideration; taking into account
crime; criminal act; offence; offense
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
stab wound; puncture wound; bite (e.g. from a insect); sting; prick
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
to cut off (a relationship)
control; management (e.g. of a business)
shelf; ledge; rack; trellis
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
before I knew it; next thing you know; when I came to
to take; to carry (something) away; to bear
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
besides; moreover; in addition