dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to give directions; to issue instructions
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
being in shape; holding a dignified appearance
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
don't worry; no worries; never mind
appearance; (outward) looks; exterior appearance
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
reproachful; resentful; spiteful
to be crowded; to be packed; to be jammed
to leave behind; to put off; to postpone
to be (in contrast to something that is not the case)
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
time; hour; period; class
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
from now on; after this; in the future; from here; from this point
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
remuneration; recompense; reward; toll
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
calculation; reckoning; count; forecast
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
coachman; driver; cabman; postilion
to order; to command; to appoint
residence; estate; grounds; premises; mansion
garden; yard; courtyard; field (of action); area
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
genuine article; real thing; real deal
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)