inscription; epitaph; (manufacturer's) engraved signature; motto; maxim
side; beside; feature of a sword blade
service entrance; delivery entrance
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
cashier's desk; counter (where you pay in a store); cash desk
to unfold; to unroll; to open
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
last days; the end; one's fate
on countless occasions; many a time
plentiful; lot of; much; pile of
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to make a speech; to address
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
heartbreak; grief; sorrow
pilloried criminal exposed to public view; public scorn or humiliation; person shamed in front of others
undesirable lover (boyfriend, girlfriend); passion; temper; irritability
April; fourth month in the lunar calendar
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate
to inflict; to impose (a fine, etc.)
death by hanging; execution by hanging
internal organs; intestines; viscera
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
penalty; sentence; punishment
reason; reasoning power; (one's) sense
right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
relation; connection; relevance
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
housing district; residential district
to count on; to anticipate; to expect
place for relaxation and refreshment