habit; (social) custom; practice; convention
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
never mind!; don't worry about it
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to talk to oneself; to mutter
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to listen carefully; to strain one's ears
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
separation; farewell; parting
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
note (letter) left behind; will
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
cost of one's food; one's board
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
impudence; cheekiness; impertinence
all over; all over the place; everywhere
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
to run around; to bustle about
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
disposition; temperament; temper; nature
personification; impersonation; embodiment
tough; strong; stiff; tenacious
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)