yearning; longing for; deep affection
recovery; undoing; recall
wording (esp. of written text); classical Chinese literary style; traditional written Chinese
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
established fact; fait accompli
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
companion; partner; spouse
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
blood relationship; blood relations; being genetically related
to have something (likely) come to mind; to be reminded of something; to understand a point
traditional Japanese handball game
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
sample; specimen; test piece
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
lodging together; training camp; boarding house
variables; uncertain elements; uncertainties; imponderables
start of a romance; beginning of love
to stick one's nose into (someone else's business); to meddle; to interfere; to butt in
calculation; self-interest; selfishness
impudence; audacity; shamelessness; effrontery
that child; that kid; that boy; (arch.) you