to conform to; to agree with; to be adapted to; to be based on
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise; to lose one's legs
to go too far; to go to excess; to carry too far
to set (sun); to become dark
to draw (water); to scoop up; to dip up; to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise
anciently; formerly; old times; a long time ago
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
man of the world; experienced in matters of the heart
covering; protection; backing; relief
careful; elaborate; scrupulous
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
toppling sideways; turning sideways; falling over sideways; barrel roll
completely; all the way; altogether; bodily
bad-tempered; aggressive; quarrelsome
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
old house; deserted house
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
all-night vigil over a body; wake
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
party; banquet; reception; feast; dinner
to give up (something as hopeless); to throw in the towel
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
deciding first; settling (a matter) first; first priority
candid advice; frank advice; honest opinion; exhortation; harsh but honest advice
value; worth; merit; estimation; evaluation; appraisal
gem; jewel; precious stone
interior; inside; internal
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
gold nugget; gold bullion; gold bar; gold ingot