moral way of life; correct path; moral principles
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
dubious; puzzled; suspicious
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
is that so? (generally rhetorical)
lack; absence; shortage; deficiency; privation
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
deadly serious; deadly earnest
good-for-nothing; worthless
crisis prevention; crisis avoidance
quite; utterly; really; completely
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
occupation (i.e. field of regular employment); steady job; regular work
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
making a killing; making easy money; robbery
year; age; years; past one's prime; old age
personal history; curriculum vitae; resume
academic background; academic credentials; academic record
job hunting; job searching
age thirty; one's thirties
work experience; work history
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
manual labor; manual labour; toil; Labour Party
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
to express sudden recognition and being impressed; (lit.) to slap one's knee
inferiority (e.g. numerical); inferior position; disadvantage; unfavorable situation; unfavourable situation
to be peevish; to sulk; to pout
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
Kojiki; Records of Ancient Matters; Japan's oldest historical record
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
example; simile; metaphor; allegory
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
pronoun; synonym; classic example; pattern
correspondence; being in accordance with; anaphora
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to pattern after; to liken to; to imitate