to jar; to creak; to grate
to stumble a step or two forward (when trying to stop); to pass one's destination and stumble a step or two forward; to totter
thinly; slightly; vaguely; a little
hindrance; obstacle; harm; bad effect; sickness
to be blessed with children
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to wait and see; to see how the land lies
thought; imagination; mind; desire; wish; love
memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to feel sorrow for
one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
beyond help; past salvation; incorrigible; irredeemable
to put in; to place inside; to be enthusiastic; to be engrossed; to be in high spirits; to be excited
to say (something) over one's shoulder
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to shake out; to draw a check (bill, draft, etc.); to issue (e.g. money order); to infuse (e.g. in hot water)
one's wife; one's wife and daughter or daughters
turn (in line); order of things; sequential order
to keep a promise; to keep one's word
if so; in that case; in that situation
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
great debt of gratitude; great obligation
form; tense; adjective; i-adjective (in Japanese)
to project; to reflect; to cast (shadow)
painful; being sorry; feeling sorry
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
praise; admiration; commendation; approbation
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
hidden (talents, etc.); self-concealment; self-effacement
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to raise; to lift; to boost; to enhance
request; appeal; claim; purchase
famous sword; excellent sword
grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
coming flying in (migratory birds, airborne sand, pollen, etc.); coming by airplane
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?