open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
to come back (to); to return to a starting point
town girl; girl raised in a town
to have a relationship; to have relations
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to leave as is; to ignore
to commit a crime; to do evil
massacre; annihilation; wholesale slaughter
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
person of mixed parentage; crossbreed; Eurasian; hybrid; crossbreed
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
undetermined manner of death; suspicious death
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
deed (esp. negative); act; action; one's doing
to keep one's feet on the ground; to be down to earth
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
biggest; greatest; largest; maximum
spirit; soul; drive; vigor; vigour
surely (not); certainly (not)
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
reluctantly; grudgingly; unwillingly
reinforcement; strengthening
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
art of war; strategy; tactics
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
laughable; ridiculous; pitiful; contemptible; absurdity
taking great pains (to do); making every effort; having a lot of trouble (doing); racking one's brains
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
reservation; putting on hold; deferment
one way or the other; either way