somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
to undertake; to take on (task); to assure; to guarantee; to vouch (for)
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
Japanese person; Japanese people
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
never mind that; don't worry about that; listen up
excess; surplus; superabundance; overabundance
greedy; avaricious; rapacious; insatiable
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
one by one; each; every; at intervals of
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to be in a fit (of anger); to rage
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
dishonesty; injustice; dishonor; dishonour; ingratitude
writing something on commission; newly written text
cartoon; comic; comic strip; manga
boy; juvenile; young boy; youth; lad
serialization; serialisation; serial story
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
monthly publication; monthly issue
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
compilation; editing; recording
author (usu. of a particular book); writer
castle (in place names); castle; fortress
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
Ayukawa Tetsuya (1919.2-)
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
library; book collection; paperback book
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
original author (of a work)