on one occasion; once; at one point; at one time
very likely; very probable
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
large amount of money; great cost
showy; loud; gay; flashy; gaudy
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
bento; Japanese box lunch
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
simple; plain; modest; frugal; reserved
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
making a killing; making easy money; robbery
honourable poverty; honorable poverty
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
way of living; manner of living; lifestyle
interference; meddling; butting in
make-up; makeup; cosmetics
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
opposition; rivalry; competition; antagonism
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
inhabitant; resident; citizen; population
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
to run over (with a vehicle); to knock down
lower grades of primary school (first, second, and sometimes third grades)
to throw oneself; to jump; to leap
to thrust away; to send flying
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
exterior; outside; outer; external; lateral
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
ten; 10; ten years of age
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
the person in question; the person themselves; said person