to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
one day; (on) a certain day
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
quite; very; 10^48; quindecillion
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
companion; follower; attendant; retinue
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
favourable; favorable; doing well; OK; all right
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
police; police officer; police station
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
stochastic; probabilistic
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to reason; to sum up; to conclude
to cut into (a conversation); to interject
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
definite; final; decisive; conclusive
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
following someone's example, and committing suicide
trailing; chasing after; imitation; copy
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
though imperfect; somehow; somehow or other
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
please (give me); please (do for me)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift