hesitation; indecision; vacillation
long-established shop; shop of long standing; old shop
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
small build; small stature; petite; small pattern
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
like; similar to; as with; in the same way
ceramics; pottery and porcelain
remembering; recollection; anamnesis; recall (memory); retrieval
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
wondrous; marvellous; uncanny; like a charm
to wear (formal clothing) in a casual fashion
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
texture (cloth, fabric, paper); feel; appearance
high-quality goods; luxury item
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
height (of a person); stature
judging from; on the basis of; from the point of view of
showcase; display case; vitrine
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
both (people); the two of them
since some time ago; for some time; for quite a while
smallish; on the small side
order (for an item); request; demand; condition
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
after a while; a little while later; shortly afterward
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
unbecoming; improper; unsuitable; ill-matched; unworthy of
surprise; something unexpected
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
stylish; smart; elegant; chic; refined; trim
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left