Son of God; Jesus Christ; child of an emperor
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
Ninigi no Mikoto (Japanese deity; grandson of Amaterasu, great grandfather of Emperor Jimmu)
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
like; similar to; something like ...; someone like ...
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
bag; satchel; briefcase; basket
never mind!; don't worry about it
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
example; simile; metaphor; allegory
quiet unsociable person; obstinate person; blockhead
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
cloudy sky; overcast sky; cloudy weather
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
mixture; impurity; adulteration
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
beach; seashore; captured pieces; captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
to remove obstacles in the way of one's objective; to take an indirect approach; (lit.) to fill in the outer moat
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
chief; main; principal; major
calabash (Lagenaria siceraria); bottle gourd; gourd (container); calabash
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
modern translation; translation into modern language (of a classical text, e.g. The Tale of Genji)
Ueda Akinari (1734.7.25-1809.8.8)
Occident and Orient (esp. the Occident); ocean; sea; foreign; Western
translation and annotation; translation with notes; translator's notes