no more than; just; only; mere; goes no further than
euphoria; eudemonia; euphoric
gap; difference; disparity; discrepancy
pie in the sky; castles in the air; (lit.) drawing of a rice cake
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
even if; even though; however; no matter how
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
it doesn't matter what; anything is fine
to work (someone) hard; to push (someone) around
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
(with a) slamming noise (door, telephone receiver); (with a) banging noise; (with a) clash (broken dish); (with a) clank; (with a) bang
to coagulate; to curdle; to be fanatical; to be obsessed with; to stiffen; to become stiff
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
apparent; obvious; very clear
paralysis; palsy; numbness; stupor
great burdock (Arctium lappa); gobo
strength; intensity; strong (e.g. glasses); powerful (e.g. lens); intense (e.g. fear)
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
running as fast as one can
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
literal translation; direct translation
guardian; protector; patron; parent
to remain; to stay (somewhere)
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
to go too far; to go to excess; to carry too far
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
translation; version (e.g. "English version")
European roe deer (Capreolus capreolus)