even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
wall-mounted ornament; wall decoration; wall hanging; wall-mounted
to shift one's attention to; to shift one's focus on
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
shelter; cover; screen; shield; obstruction; defilade
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
incident; affair; happening; event
to spring; to jump up; to fly up; to skip
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
as a child; when one was a child
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
magic (illusion); conjuring; magic trick; conjuring trick; sleight of hand
practice; training; drill; (an) exercise; workout
housework; domestic chores; family affairs; household matters
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to get excited; to make one's heart leap; to make one's heart pound
for the first time in one's life
to become possible; to become able to (do)
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
important; momentous; essential; principal; major
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
something or other; one thing or another; this or that
arm; skill; efforts; ability
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
white hair; grey hair; gray hair
small build; small stature; petite; small pattern
introduction; presentation; referral; listing
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire