to pester someone (e.g. to buy something)
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
sarcastic; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
one may well say so, but ...; even more than
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
autumnal tints; fall tints
vivid; brightly colored; brilliant; radiant
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
every year; yearly; annually
short-tempered; quick-tempered; hasty
August; eighth month of the lunar calendar
fixed date; appointed day
elegance; taste; refinement
general idea; concept; notion
celebrated personage; big-wig; person in a high position
what date?; what's the date?; when?
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to knock (someone) to their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel
hooting; jeering; heckling
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings
the facts; the truth; the true state of affairs; in truth; in fact; in reality
to work together (in the same class, workplace, etc.); to be classmates; to sit side by side; (lit.) to put (one's) desks side by side
to be enrolled (in a college, course of study, etc.); to be a member (of an organization)
by today; before the day is over
trace; vestige; mark; sign; evidence
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
step; stride; counter for steps
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
to sum it up in one word; ... is the word for it