night chat; tale told at night; evening tea party (starting around 6pm)
no!; no no!; no, not at all
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
after all; because; but; even; too; as well
this sort of; this kind of; like this; such
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
I; me; you; (arch.) manservant
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
such; like that; that sort of
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
particularly; especially; in particular; expressly
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
human being; human; person; character (of a person)
towards; against; regarding; in contrast with
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
you; buddy; monarch; ruler; he; she
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
body; torso; trunk; build; physique; health
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival