look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
third day of the month; three days
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
wink of sleep; snooze; doze; nap
because of; on account of; regarding; per; apiece
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
house; residence; family; household; lineage; family name
going back to sleep (e.g. after waking up in the morning)
to rise; to erect; to get up
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to collapse into; to flop onto
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
clear; obvious; evident; bright; light
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
to lament; to grieve; to regret; to deplore
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)