to lose composure; to be upset; to be flurried; to lose one's head (through shock)
to chide; to rebuke; to reprove
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
though; notwithstanding; although
somehow; for some reason; without knowing why
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
indication; denotation; designation; instructions; directions
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
together (of two people); both (of you, them, etc.)
insane; crazy; nuts; out of one's mind
internal organs; intestines; viscera
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to abandon; to fail; to desert; to forsake
ignoring; disregarding; taking no notice of; refusing to comment on; turning a deaf ear to
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
to be affected; to be theatrical; to be pompous
enough is enough; no further!
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
it is not (like that) either
popular name; common name; given name
story; tale; narrative; account; fable; legend
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
stage assistant dressed in black (in kabuki); stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
reality; actuality; hard fact
living; life (one's daily existence); livelihood
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
incoherent; inconsistent; illogical; disorderly; confused; nonsensical
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
value; worth; virtue; blessing
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.