to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
by nature; by birth; naturally; natural; innate
to reach the point that; to come to be that; to turn into
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
lifting (a child) high up in the air
drill; gimlet; awl; auger
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
damp; humid; wet; gloomy; melancholy; depressing
to say no more; to sink into silence
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
short pants; shorts; breeches; knickerbockers
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
stubborn; obstinate; pigheaded
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
request; favour (to ask); wish; please
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online
to shout (in anger); to yell
to devour; to bite to death