to miss (doing); to fail (to do)
sixth day of the month; six days
eighth day of the month; eight days
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to play a leading role; to play a central part
shopping district; shopping street; downtown
cumulative total; accumulated total; total up to now
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
one large ...; a great ...
out of character; unlike one
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
apron; apron (airport); apron (stage)
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
carving; engraving; chiselled features
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
shadow; shade; shading; nuance; shades of meaning; subtleties
air of luxury; high class feel
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
learning by ear; memory of having heard something before
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
all-night vigil over a body; wake
salt thrown to purify the ring before a bout
kitchen; financial situation
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
romantic; spicy; coquettish
to come alive; to get going; to start to move
cooking; food preparation
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person