to afflict; to torment; to harass; to molest
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
suddenly; all of a sudden
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
galvanized sheet iron; galvanised sheet iron
to be in disorder; to lie scattered around
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to call out to; to hail; to address; to appeal
man; male; masculine gender
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
to be haggard; to be gaunt; to be emaciated; to be worn out (e.g. illness, worry)
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
yes?; no?; isn't it?; is it?
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to topple over; to be overturned; to capsize; to be overruled; to be reversed; to be discredited
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
confinement; imprisonment; incarceration
to get hold of; to take possession of; to seize
confusion; bustle; turmoil; to rush around; to act frantically
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)