hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
intention; idea; inclination; wish
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
I'm sorry; (it's) inexcusable
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
frontmost; a short time ago; a little while ago; just now
illiteracy; ignorance; arhat; someone who has attained nirvana
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
to make amends; to compensate for; to make up for
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
to have an idea; to have a clue
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to hear a rumor; to get wind of
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
(outward) looks; features; face; countenance; expression
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
sensation; feeling; tendency; propensity
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
large amount of money; great cost
story; tale; talk; discussion
that way; that direction; there; that (one); you; your family
knowing; (an) acquaintance
to know (a person); to think
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
south side of a mountain; Sanyo district
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
samurai; warrior; military family
great earthquake (disaster); Great Kanto earthquake of 1923
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
inattention; absent-mindedness
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
treasure; treasured item; prized possession