passerby; pedestrian; foot passenger
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
just because; even if; even though
nothing special; no big deal; doesn't matter
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to go past; to pass; to pass by
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
at that time; in those days
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to leave; to depart; to take one's leave
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
does not seem; unlikely; improbable
aforementioned; above-mentioned
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to cry; to weep; to sob; to howl
to evaluate; to appraise; to comment on
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
reflection; reverberation; reflex; reflexes
calculation; self-interest; selfishness
regret; repentance; remorse
to be bewildered; to be perplexed
remembrance; recollection; recognition
Tottori prefecture (Chūgoku area)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to make a lasting impression
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)