to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
superiority; superior power; predominance; preponderance
looking on (somebody) as hostile
(sense of) rivalry; competitiveness
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
feeling of fellowship; fellow feeling
to do together; to share; to participate in
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
to come together; to join; to get married; to become a married couple
to watch intently; to stare
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
sensitive; alert; aware; susceptible
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
to triumph; to be elated with success
mounting (animal behaviour); asserting dominance
breasts; boobies; tits; breast milk
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
exactly as stated; verbatim
very caring; kind; helpful; service-minded
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
each; (arch.) you (plural)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
clothing and accessories; attire
anyway; anyhow; at any rate; in any case
way of the sword; swordsmanship
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
one of these days; someday; one day
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
cherry blossom (colour, color)