layman; believer; adherent; follower; laity
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
founder of a religious sect
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
likes and dislikes; pickiness (about food); choosiness; fussiness; tastes; preferences
emotion; feeling; feelings; sentiment
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
at that time; in those days
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
what with this and that; for a number of reasons
to take a bath; to have a bath; to take a shower
habit; (social) custom; practice; convention
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
direct connection; direct link
flexible; lithe; soft; pliable
idea; conception; way of thinking; approach; expression
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to look forward to something
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
shall ...; to assume; to suppose
people; (all) persons; you (usu. plural); various
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
to clear away; to remove; to demolish
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
under one's eyes; below one's eyes
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
scene; view; prospect; outlook
open air bath; rotenburo; rotemburo
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
smallish; on the small side
to flare up; to fly into a rage
indicates concession or compromise; indicates permission