together (with); at the same time; in a lump
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
attention; notice; care; caution; advice; warning
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
suffix for familiar person
riding ground; racecourse; racetrack
having a fetish for ...; specializing in ...; (arch.) first; (arch.) foremost; (arch.) doing as one pleases; (arch.) acting selfishly
wrong; different; not like that
he; she; that person; (arch.) you
year; age; years; past one's prime; old age
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
taking an examination (esp. school and university entrance)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
step; stride; counter for steps
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to repeat; to do something over again
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
another (person); the other person; one more (person)
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
tension; mental strain; nervousness