to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
frantically; maddeningly; to distraction
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
revival; resuscitation; revitalization; rejuvenation; regeneration
sobbing; weeping; fit of crying
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
strict order; peremptory command
long time; long interval; for quite some time
to hold one's tongue; to shut up
as before; as ever; as it was originally
to be on the verge; to be on the brink; to get close
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
all night; throughout the night
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to call; to summon; to send for; to call together
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to smile (at); to grin (at)
to like; to love; to be fond of
to go up the stairs; to climb the stairs
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
to make coffee; to brew coffee
coffee cup; spinning teacups (amusement ride)
at any time; at any moment; when; at what moment