railway track; railway line; railroad; railway; track; line
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
area; zone; (lit.) belt (of land)
both armies; both teams; both sides
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
green light; (giving) permission; OK
blocking (e.g. the way); obstructing; block (lump of something (usu. square), area of town, etc.); block; physical record (e.g. on magnetic tape); concrete block; blocking (from view, esp. of websites, on social media, etc.)
retreat; withdrawal; retirement
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
in accordance with plans; just as planned
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
control; check; restraint; inhibition
temperature; body temperature (human, animal)
very interesting; of great interest
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
(not) even once; (not) ever
televising; broadcasting; airing
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
instant; moment; for an instant
being startled; getting a shock
to re-think; to think back upon; to change one's mind
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
one day; (on) a certain day
bakery; baker; pastry shop
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to sing; to chirp; to twitter
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
to cease; to stop; to be over
prohibition; inhibition; ban
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
fit; spasm; attack; seizure
singing voice; (sound of) singing
turbidity; cloudiness (of a liquid); opacity; disorder; chaos
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to pity; to sympathize with; to sympathise with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to nurse
to wrap up; to pack; to do up; to cover with; to dress in