unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
to talk; to chat; to chatter
hello; good day; good afternoon
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
feeling; sense; impression
like a decent person; human
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
gaudy; showy; garish; loud
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
piece of meat; cut of meat
to differ; to vary; to disagree
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
what!; oh; what the heck; what the; damn
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
counter for chairs or seats
to be opposite; to face each other
three sides; three faces; page three (of a newspaper)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
glazing; fitting with glass; transparency; openness; lack of secrecy
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
button (clothing); push-button
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to push (a thing) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
chicken; coward; scaredy-cat; chicken