barren; sterile; infertile; unproductive (e.g. discussion); fruitless
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
grim; stern; stark; heartless
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
sexual desire; sex drive; lust
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
to have an erection; to become erect
base; mean; vulgar; despicable; low
sister complex; excessive attachment to one's sister; audio component system; stereo component system
explosion; rupture; break off
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
to remove; to move out of the way
dull sound; muffled sound
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to slip through; to make one's way through quickly
feminine; womanly; female
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
what time; (lit.) which hour
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
from out of nowhere; from who knows where
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
dial (on timepiece, meter, etc.); letter board (e.g. on typewriter, writing aide for the disabled, etc.); character board
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
having a habit of stealing things; being light-fingered
brilliant; bright; dazzling
Shōwa era (1312.3.20-1317.2.3)
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
board, plank or sheet shaped
switching on and off (of a light); flashing; blinking; flickering
device; instrument; vessel; container; ability; capacity