jpdb beta

to keep talking; to go on and on; to talk non-stop

2

tone; manner of speaking

2

to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth

2

living thing; organism; creature; biology

1

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

11

to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified

1

at a loss for what to do; at one's wits' end; having no choice

1

to turn one's face away

1

coming; going; being (somewhere); come; go; stay

2

grounds; premises

6

to stop by; to drop in for a short visit

2

(once) again

3

cousin (younger female)

1

to take a peep at; to catch a glimpse of

1

great popularity; sensation; good reputation

2

steward; butler

3

(another's) daughter; young lady

9

private tutor; coach; governess

4

Ezaki

2

to talk down; to corner someone in an argument

1

to give a glance (at); to take one look at

2

long-established shop; shop of long standing; old shop

1

youngest daughter

2

to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up

1

for generations; hereditary; generation after generation

6

to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent

1

spare the rod and spoil the child; (lit.) if you love your children, send them out into the world

1

to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on

1

waiting woman in a shogun or daimyo's palace

1

being apt to; being liable to; being inclined to

2

to come apart at the seams; to be ripped; to begin to open; to begin to bloom; to smile broadly; to break into a smile

3

disposition; temperament; temper; nature

4

to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show

2

banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up

3

flag with a red circle on a white background; the Japanese flag

1

crabbily; unsociably

1

scholar

3

unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again

1

it serves you (him) right; it's what you (he) deserves

2

spirit; heart; disposition

2

wood (for building); lumber; timber

1

wholesale store; wholesale dealer; wholesaler

3

measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid

2

all; everyone; everybody

5

celebrated personage; big-wig; person in a high position

2

indicates question

7

each and every person (saying); one and all; unanimously; in unison; separately; individually

1

the Two Ise Shrines

1

Kinjirou

1

sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style

1