jpdb beta

purple smoke; tobacco smoke

1

to be enchanted; to be charmed

2

to stop talking; to be silent

4

vivid; brightly colored; brilliant; radiant

2

to hold (umbrella) over

3

clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain

1

tall

2

knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle

1

to distribute; to arrange; to arrange; to lay out (as in decorating); (arch.) to marry off; (arch.) to exile

1

Chinese person; (arch.) foreigner

1

bun (hairstyle); chignon; topknot

4

to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)

7

sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")

1

to smile cheerfully; to crack a smile

2

canine tooth

1

apprentice; shop boy

1

coarse oilpaper umbrella

2

(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much

1

charm

1

anti-; antithesis; fanqie; traditional Chinese spelling system in which two characters are used: the first one for the onset, the second one for rhyme and tone

1

master and servant; lord and retainer; employer and employee

1

opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse

4

direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)

1

entrance; hatch(way)

1

behind one's back

6

now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again

2

to gaze at; to fix one's eyes upon

3

bluish purple

2

picturesque design

2

mud; slush; (wet) dirt; thief

3

to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip

2

umbrella

1

to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum

3

refinement; elegance; grace

2

used item; secondhand item; old; used; previous

1

to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with

6

chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)

1

in the hand; (something) easily manipulated

1

spirit of a flower

1

spring water; clear (pure) water

2

crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; candidly; frankly

1

thousands of years; eternity; all generations

1

early-summer rain

1

or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still

1

gold leaf

1

source (of a river); fountainhead; source; origin; root

1

Tsunenobu

1

Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)

1

one tanka; one poem

1

to apologize; to apologise

6