tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
(our) company; (my) company; small company; small shrine
November; eleventh month of the lunar calendar
adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration
correction; revision; amendment
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
editor (in publishing, etc.)
manuscript; copy; draft; notes; contribution
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
sixth day of the month; six days
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
R; r; radius; curve; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-); refrigerator
The Hobbit, or There and Back Again (1937 novel by JRR Tolkien)
Lewes (Britain); Ruisu; Louise; Luis; Luiz; Ruiz
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
prince; subordinate Kumano shrine
To Kill a Mockingbird (novel by Harper Lee)
Marvin; Melvin; Melvyn; Mervyn
(The) Adventures of Huckleberry Finn (1884 novel by Mark Twain)
special occupation; principal occupation; specialty; monopoly
(period of) a year; during an era
teacher; instructor; teaching staff; faculty member
primary school; elementary school; grade school
one's youth; early life; one's early days; one's early years
as a child; when one was a child