song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
woman or girl who acts cute by playing innocent and helpless
opening fully; full throttle; full power
to go against; to oppose; to disobey; to defy
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to steal a glance; to intercept and read (e.g. other people's email)
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to cover up with something
wetting; love affair; lover
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
normal; usual; ordinary; everyday
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
to follow; to come along with one; to accompany
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
silence; keeping silent; giving no notice; giving no warning; wordless pantomime performed in the dark (in kabuki)
to change way one holds something; to transfer something from one hand to the other
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
I am not going to fall for that trick; that trick won't work on me
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
(turned out) all right in the end
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
extreme sadist; very sadistic
oh my god; how; what the; incredible