box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
perfect score; full marks; extremely; very; quite
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
unnatural; artificial; affected; strained
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
procurement; purchase; buying; school store; co-op; school canteen
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
in a whisper; in a low voice; in undertones
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
to have a taste (of something); to sample; to try
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
considerably; not a little; in no small numbers
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
whatever the case; under any circumstances
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
feeling; sensation; emotion; interjection
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to be pleased; to gloat; to glow with self-satisfaction
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
quickly; at once; right away; hurriedly
to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back
how much; something over; and something; however (much); no matter how
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
interval; break; pause; spare moment
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast