to correct oneself; to restate
surname; family name; last name
plus; addition; positive number; gain; advantage; anode
attaching the polite suffix "-san" to somebody's name
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
to be softened; to calm down
to strike; to hit; to beat; to punch
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to that extent; to that degree; so much; so
to be reminded of; to call to mind
suddenly; all of a sudden
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
odious; hateful; awful; horrid; revolting
cheap lodging or flophouse, especially in a skid row area or slum
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
otherwise; if not; or else
suspicious behavior; acting suspiciously
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
what is it (that); the meaning of something; what something is about
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
lapse of memory; (something) slipping one's mind; forgetting for a moment something one knows well
inside one's heart; in one's mind
to chuckle to oneself; to gloat (over)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
identification; ID; identity
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
fast-talking; rapid talking
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)