jpdb beta

without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly

1

pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in

5

plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation

2

tit for tat (verbally)

1

that sort of; that kind of; like that; such; so

4

to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts

1

to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe

2

unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away

1

to scurry home; to run home; to fly back

1

to fall down (e.g. off a chair); to slip down (e.g. one's eyeglasses); to make a fool of oneself; to whoop it up; to be on the spree

1

knee; lap; knee and thigh (while sitting)

4

to skin (one's knee); to graze; to scratch

1

to sell

1

what would (you) do?; what to do about it

1

one more time; once more; once again

1

lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down

2

bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile

1

subject

1

with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting

1

explanation; interpretation

2

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

10

to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb

1

to probe; to search; to sound out; to investigate

3

to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone

1

to jump up; to spring up

1

futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)

2

to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip

3

sulking in bed; going to bed in a huff

1

capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; loot crate

1

rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission

2

trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass

1

camber

1

to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up

1

suspicious; doubtful

3

staringly; scrutinizing; scrutinising

2

all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost

2

to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)

1

university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)

1

in the morning; during the morning

1

still; yet; more; still more; as ...; like ...

3

woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity

1

low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key

3

loungewear; comfortable clothing worn at home

3

to change one's clothes

3

showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable

1

housewife who works part-time

1

fellow; mutual; companion; comrade

4

dinner

1

always; constantly; frequently; often; nonstop

1

housewife; mistress (of the house); homemaker

1