nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
interest; appeal; attraction; fun
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
outsider's perspective; as seen by an observer
to get between; to be caught in
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
fee; charge; rate; material
first person to say something; first person to suggest something
launching; launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show); cast party
thick; dull (blunt); viscous
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
July; seventh month of the lunar calendar
serving customers; looking after visitors; reception
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
self-taught method; one's own way; one's own style
to re-think; to think back upon; to change one's mind
from here; from this place
(arch.) office; (arch.) official; chief; head; (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
Japanese-style confectionary store
consuming food and drink in restaurant (as opposed to taking it home)
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
store's appearance (esp. shop front, signs, etc.)
long-established shop; shop of long standing; old shop
alternately; by turns; one after the other
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
having said that; be that as it may
business; affairs; duties; work; procedure; task
at work; in the midst of work; working
Tenpō era (1830.12.10-1844.12.2)
(period of) a year; during an era
establishment (of a business); founding
Japanese-style confectionary store