to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
with a snap; (break) cleanly; (rejecting) sternly; flatly; smartly; (dressing up) well
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
deliberately; intentionally; on purpose; purposely
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
to comfort; to console; to amuse
samurai's compassion; samurai-like mercy
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
to be silent; to say nothing
to sum it up in one word; ... is the word for it
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
with difficulty; faltering; tottering; awkward
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
advantage; benefit; profit; interest
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
sensitive; alert; aware; susceptible
piece of junk; worn-out article; clumsy; useless; dismantled car; hitting (with fist)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
much less; to say nothing of
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
since some time ago; for some time; for quite a while
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
lot area; site area; plottage; lot size
largest class; top category
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements