to be contrary to one's expectations
to become distant; to recede
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
having; holding; wear; durability; charge; expense
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
sour (expression); (lit.) as if having swallowed a bitter bug
is it?; isn't it?; be; is
puzzling; tangled; complicated; complex
desperately; for one's dear life
any more; any further; any better; any longer
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to keep a promise; to keep one's word
to ask for permission (before doing something); to ask first
strange; odd; peculiar; queer; curious
how others look at you; what others think about you
I have nothing to do with it
to glare at each other; to confront each other
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
to ask elsewhere; to try another (store, service, etc.)
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
something heard for the first time; hearing something for the first time
vortex; maelstrom; whirlpool; (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
daring; fearless; intrepid; bold; tough
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
to get tired of waiting; to grow impatient
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to leave behind; to put off; to postpone
on the occasion of; circumstances; juncture
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
monster cat; cat with magical powers
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
literally; to the letter; literal