venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
feeling keenly; fully realizing
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
messy; untidy; disorderly; higgledy-piggledy
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
cartoon; comic; comic strip; manga
low table; table with very short legs
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
those (near the second person)
to be in disorder; to lie scattered around
how many years; how long; what year
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
house (e.g. of Tokugawa); family
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
somehow; for some reason; without knowing why
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
at that time; at that moment; then; on that occasion
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
notice; notification; report; posting
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
beat; palpitation; pulsation; throbbing
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
to become speechless; to be at a loss for words
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to suit; to match; to become; to be like