furigana; kana over or beside kanji to indicate pronunciation
revising (e.g. manuscript); rewriting; revised manuscript
compilation; editing; recording
extra-high-speed Tōhoku-line Shinkansen
identification; ID; identity
female office worker; office lady; overlap; orienteering
library; book collection; paperback book
January; first month of the lunar calendar
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
lack of filial piety; disobedience to one's parents
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
that sort of; that kind of; like that; such; so
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to become fraught with emotion
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
absence; disregard; indifference
hostility; animosity; enmity
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
outer space; void of space
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
cutter; cutting tool; box cutter; utility knife; (tailor's) cutter; cutter (boat)
electrical outlet; wall socket; power plug
electrical appliances; electric appliances
half-moon; half a month; semicircle
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
never mind that; don't worry about that; listen up
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
pleasant feeling; good vibes
quantity; amount; volume; number; amount of money
occupancy (rate); share (e.g. of market)