nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
rest period; intermission; break time; recess
soon; shortly; before long; nearly; almost
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
one-coin (i.e. able to be paid for with only one coin, esp. a 500-yen coin, sometimes a 100-yen coin); costing 500 yen; costing 100 yen
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
sales; selling; marketing
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
one step higher; one better; cut above; one up
and; thereupon; because of that
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
et cetera; etc.; and the like; and so forth
something heard for the first time; hearing something for the first time
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
suddenly; all of a sudden; abruptly
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
related to; in relation to; as far as ... is concerned
glaring; flaming; fiery; blazing
to shine; to glitter; to be bright
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to hate; to dislike; to loathe
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
both; together; jointly; simultaneously
to begin to walk; to set out
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
to push someone (towards); to encourage someone
to shorten; to narrow; to close; to shrink
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
bargaining point; terms of exchange; conditions for meeting a demand
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future