staying the night; lodging (at)
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
mere consolation; temporary peace of mind
pleasure and pain; joys and sorrows
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to believe implicitly; to believe firmly
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
forevermore; for eternity
to hate the very sight of; to hold a grudge against; to treat like an enemy; to bear constant enmity; to be gunning for; to have it in for
supplementary explanation
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
creeping about; stirring restlessly; squirming
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
absentmindedness; peace of mind
exterior; outside; outer; external; lateral
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
stroke; caress; soft (object); dreamlike (object); tender (object)
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
in tufts; tufty; bushy; thick; luxuriant
bodily build; degree of fleshiness
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
Western painting; Western film; Western movie
basis for decision; evidence for judging
point in common; common term; common trait; common denominator
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
doubt; suspicion; misgivings; scruples
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
older brother; elder brother
to disappear; to vanish into thin air
slapping on (stamp, sticker); flopping down
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying