to scurry home; to run home; to fly back
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
fault; error; indiscretion; faux pas
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to be digested; to master (a skill); to be proficient; to mature (e.g. personality); to mellow; to mature (foodstuff)
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
acceleration; speeding up
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
moment by moment; hour by hour
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to train; to discipline; to teach manners
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
careless person; scatterbrain; birdbrain; hasty person
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to carry; to bring (to a place)
Hotei; Budai; god of contentment, depicted as a pot-bellied monk who carries a large cloth bag on his back
(metal) cap; clasp; mouthpiece; socket (for light, etc.)
purse with a metal clasp; handbag (with clasp); pouch (with clasp); coin purse (with clasp)
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
purse; wallet; billfold; cashbox; till
snugly; neatly; compactly; cosily
somehow; how; in what way; why; what kind of
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
to go to see (something, someone); to visit
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
lack of words; being tongue-tied; suppressing what you want to say
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
being cleared (doubt, misgivings, etc.); being dispelled; melting away; melting (of ice)
to exclude (somebody); to ignore; to keep in the dark; to leave out of the loop
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
trembling from fear; trembling all over